Protokoll der 1. Sitzung des Studierendenparlaments

Datum:

27. April 2010

Protokoll

Protokoll der Konstituierendensitzung des Studierendenparlarments (StuPa) der Universität Karlsruhe (TH)

Anwesende:
LAL:
Nadja Brachmann

Die LISTE/RPTS:
Tobias M. Bölz

RCDS:
Thomas Deubel
Henrik Schürmann
Bernhard Gürich
Artjom Pusch (Nachrücker, im Amt seit dem Rücktritt von Elisabeth Münnich)

GHG:
Hannah Wenk
Anselm Laube
Tobias Bach
Daniel Uber
Yannick Oster
Wolfgang Biener

Juso:
Noah Fleischer
Leonard Blume (Nachrücker, im Amt seit dem Rücktritt von Verena Müller)

Brandt-Zand:
Alexander Zand

LHG:
Christoph Bier (ausgeschieden mit der Wahl in den Ältestenrat)
Richard Henning
Andreas Niemeyer (Nachrücker, im Amt seit dem Rücktritt von Claudia Niemeyer)

LuSt:
Timo Doll
Philipp Rudo
Arthur Kleer

FiPS:
Olaf Kottmann
Alexandra Jipa
Dominik Richter
Ute Schlegel

Gäste:

Ines Veile, Sebastian Maisch, David Schiebener, Jeanette Esser, Samuel Karrer, Lilith Henes, Wanja Tschuor, Heiko Rosemann, Lukas Erlinghagen, Sebastian Felzmann, Christopher Prohm (ab 20:07), Manuela Popp (ab 20:14), Benjamin Kobrinski (20:45), Max-Johann Brandt (zeitweise), Jan Reusch, Sarah Puch (zeitweise) , Julian Bruns,

Sitzungsleiter: Sebastian Maisch bis zur Wahl von von Tobias Bölz in TOP 6
Protokoll: Ines Veile bis zur Wahl von Daniel Uber in TOP 6
Beginn: 19:30
Ende: 07:30
Seitenzahl: 11
Tagesordnung
TOP 1: Begrüßung
TOP 2: Fragestunde der Öffentlichkeit
TOP 3: Feststellung der Beschlussfähigkeit
TOP 4: Genehmigung der Tagesordnung
TOP 5: Einführung in die Funktionsweise des StuPa
TOP 6: Wahl des StuPa-Präsidiums
TOP 7: Genehmigung der Protokolle
TOP 7aa: BerichteTOP
7ab: Bericht UStATOP
7a: Wahl Ära
TOP 8: Haushalt Unifest
TOP 9: Wahl Kassenprüfungsausschuss
TOP 10a Wahlvertreter Studentendiens
TOP 11: Arbeitsprogramm 2010/2011
TOP 12: Neuwahl UStA (Amtsperiode 2010/2011)
TOP 13: Änderung Wahlordung
TOP 14 Entsenden P. Sprachenzentr
TOP 15 Studentendienst Nachfolge Gäppl
TOP 16 Redtenbacherkolleg
TOP 17 Studierverfähigkeitstests
TOP 18 Vorabzulassung
TOP 19 Sonstige

TOP 1: Begrüßung

Sebastian Maisch begrüßt als Vorsitzender des UStA alle Anwesenden.

TOP 2: Fragestunde der Öffentlichkeit

Es gibt kein Fragen der Öffentlichkeit.

TOP 3: Feststellung der Beschlussfähigkeit

Mit 21 Anwesenden ist die Sitzung beschlussfähig.

TOP 4: Genehmigung der Tagesordnung

Es werden zwei TOPs "Berichte" und "Bericht UStA" als TOP 7aa und 7ab eingefügt.
Arthur Kleer bittet um eine kurze Vorstellungsrunde aller Anwesenden. Alle Anwesenden stellen sich kurz vor.

TOP 5: Einführung in die Funktionsweise des StuPa

Christoph Bier führt alle Anwesenden in die Funktionsweise des StuPa ein. Hierzu erläutert er wichtige Aspekte der Geschäftsordnung und der Satzung.

TOP 6: Wahl des StuPa-Präsidiums

Arthur Kleer (Die LuSt) schlägt Tobias Bölz als StuPa-Präsidenten vor.
Christoph Bier schlägt Ute Schlegel als StuPa-Präsidentin vor. Sie stellt sich nicht zur Wahl.
Arthur Kleer beantragt geheime Wahl.

1.Wahlgang: Abstimmung 17 ja / 2 nein / 2 Enthaltung

Anselm Laube schlägt Daniel Uber für das StuPa-Präsidium vor.
Tobias Bölz schlägt Arthur Kleer für das StuPa-Präsidium vor.

1. Wahlgang: Daniel Uber: 15 ja
Arthur Kleer: 16 ja
Enthaltungen: 4
5 Minuten Pause
Claudia Niemeyer und Elisabeth Münnich treten zurück ? Artjom Pusch, Andreas Niemeyer rücken nach
Arthur Kleer tritt von seinem Amt als Mitglied des Präsidiums zurück.
Henrik Schürmann schlägt Artjom Pusch vor
Dominik Richter (FiPS)beantragt geheime Wahl
1. Wahlgang: Abstimmung 15 / 4 / 3 /1 ungültig

TOP 7: Genehmigung der Protokolle
(20:52) 10 Minuten Lesepause für die Protokolle 17 u. 18
Die Protokolle der 17., 18., 19. und 20. Sitzung der letzten Legislaturperiode werden jeweils per Akklamation angenommen.
Verena Müller tritt zurück, Leonard Blume rückt nach
TOP 7aa: Berichte
Philipp Rudo berichtet aus dem Senat.
Arthur Kleer toppt für nächste Sitzung: Berufungsmittel
Bericht aus Ära
Anselm Laube berichtet über Senatssitzungskommission.

TOP 7ab: Bericht UStA
Sebastian Maisch berichtet von VS-Kampagne
Bericht von Ute Schlegel bzgl. Ausgaben von VS-Kampagne
Nadja Brachmann berichtet über Audit familiengerechte Hochschul
Sebastian Maisch berichtet von Kongress in Stuttgart
Philipp Rudo kündigt Rektorengespräch im Z10 an. Donnerstag 20:30
Philipp Rudo berichtet über Lehrpreis

TOP 7a: Wahl Ära
2 Posten zu vergeben:
Sebastian Felzmann stellt sich zur Wahl
Alexander Zand schlägt Christoph Bier vor
Amseln Laube schlägt Jaqueline Klimesch vor
Arthur Kleer schlägt Philipp Glaser vor
21:29 Sitzungspause
Arthur Kleer: Antrag auf geheime Wahl
Vorstellung der Kandidaten
Stimmen:
Sebastian Felzmann 10
Christoph Bier 19
Jaquline Klimesch 10
Philipp Glaser 11
Enthaltung 0

Christoph Bier nimmt die Wahl an und legt sein Stupa-Mandat nieder. Anna Bogutzki rückt für ihn nach.
Philipp Glaser nimmt an

TOP 8: Haushalt Unifest
Ines Veile berichtet; kein Haushalt liegt vor, Punkt wird vertagt

TOP 9: Wahl Kassenprüfungsausschuss
Vorschläge: Arthur Kleer, Jochen Lutz, Julian Bruns, Heiko Rosemann, Sarah Puch, Bernhard Gürich, Nicolai Hildebrandt
Vorstellung der Kandidaten
Yannick Oster beantragt geheime Wahl
Arthur Kleer 19
Jochen Lutz 12
Julian Bruns 10
Heiko Rosemann 23
Sarah Puch 29
Bernhard Gürich 18
Nicolai Hildebrandt 7
Enthaltung 2

Arthur Kleer, Jochen Lutz, Heiko Rosemann, Sarah Puch, Bernhard Gürich nehmen die Wahl an
TOP 10: Rechenschaftsbericht und Entlastung der UStA-Referenten (Amtsperiode 2009/2010)
22:23 15min Lesepause
Frage bzgl. Kameraüberwachung auf dem Campus, wovon nichts im Bericht auftauchte. A: Die Kameras waren aus, weshalb der UStA diesbezüglich nicht tätig wurde.
Frage bzgl. Aktivitäten des UStA gegen Studiengebühren
Frage: Warum wurde ausgerechnet Queerbeet wiederbelebt? A: Die Queerbeetmitglieder waren sehr aktiv.
Frage: Wieviele UStA Newsletter gab es? A: Jeden Monat einen.
Frage: Studentenstadt 2015. A: Aktivitäten wurden eingestellt, wegen Mittelkürzung
Frage: Zusammenarbeit in kulturellen Bereichen mit Fh und Ph. A: Treffen wurden abgehalten.
Nadja Brachmann beantragt politische Entlastung aller Mitglieder des Vorstands außer Finanzreferentin.
Antrag auf Vertagung der Entlastung 12/ 8 / 2 ? Punkt wird vertagt auf die Sitzung in der der Bericht des KPA vorliegt.

TOP 10a Wahlvertreter Studentendienst
Am 20. Mai steht eine Sitzung der Vertreter des Studentendienst an.
Diese sollen gewählt werden.
GO-Antrag auf Vertagung des Tagesordnungspunkts: Wahl soll verschoben werden: 13 / 7 / 4 ? wird verschoben
GO-Antrag auf Änderung der Tagesordnung: Wiederbehandlung von TOP 7: 7 / 11/ 4 ? abgelehnt

TOP 11: Arbeitsprogramm 2010/2011
Antrag auf 30 min Lesepause zum Lesen des Ap
GO-Antrag auf Vertagung des Tagesordnungspunkt; Gegenrede: 5 / 19 / 1 ? wird nicht vertagt.
Es liegen versch. aktuelle Anträge vor.
Antrag von RCDS:
Das UStA-Arbeitsprogramm möge auf Grundlage der neusten Version diskutiert werden.
17 / 2 /5
23:35 Uhr 30min Lesepause

Änderungsanträge:

1. Alexander Zand (Brandt/Zand)
Ändere im ersten Absatz (Z. 4 f.)
Das wichtigste politische Ziel des UStA ist die Wiedereinführung [...] ersetzen durch Der UStA setzt seine Bemühung zur Wiedereinführung [] fort

6 / 15 / 0 ? abgelehnt

2. Alexander Zand (Brandt/Zand)
Streiche Zeile 6f.
Zurückgezogen

3. Tobias Bölz (Die LISTE)
1. Absatz Verfasste Studierendenschaft Zeile 10, Forderungen 1:
Streiche Allgemeiner Studierendenausschuss
übernommen

4. Alexander Zand (Brandt/Zand)
Ändere in Forderungen den Punkt (z. 13 f.)
3. das politische Mandat des Asta muss alle für die Studierendenschaft relevanten Politikfelder umfassen
in
3. Das politische Mandat des Asta muss alle für die Studierendenschaft relevanten Felder der Hochschulpolitik umfassen.
16 /5 / 0 ? abgelehnt

5. Philipp Rudo (LuSt)
streiche z. 19
übernommen
Einigung zu Meinungsbild zu jedem Abschnitt
Meinungsbild zu Kapitel VS
15/5/0

6. LuSt
Streiche Z. 39, 40
ab Es soll darauf...
8 / 12 / 2 ? Abgelehnt

7. LuSt
Z. 39 Streiche:
Es soll [] durchgeführt wird
1/ 19 /2 ? abgelehnt

8. Ute Schlegel, Noah Fleischer
Streiche Z. 42 bis 45.
Füge ein:
Der UStA setzt sich für einen Ausbau der außerfachlichen Bildung außerhalb des HoC ein.
übernommen
Antragsteller streicht »und Schlüsselkompetenzen« aus der Überschrift.

9. RCDS
Zeile 50
Ersetze Abschaffung des Aufsichtsrats durch Schaffung eines studentischen Sitzes im Aufsichtsrat
zurückgezogen
10. Dominik Richter (FiPS)
Zeile 50 Füge ein nach des Aufsichtsrats:
Bis zum Erreichen dieses Ziels wird ein studentischer Sitz im Aufsichtsrat ernannt
zurückgezogen

11. LuSt
Z. 49 50
ersetze:
und die Abschaffung des Aufsichtsrats ein
durch
Kompetenzen des Aufsichtsrates sollen auf den Senat übertragen werden. Der Aufsichtsrat muss ein reines Aufsichtsgremium sein. Seine Sitzungen sollen öffentlich sein und die KIT-Internen Gruppen sollen Rederecht erhalten.

übernommen

12. LuSt
Zeile 58 59
ändere Im Rahmen der Ausbauplanung... nachgedacht werden
in
Im Rahmen der Ausbauplanung 2012 soll die Möglichkeit für einen Ausbau der Kapazitäten auf dem Campus Süd geprüft werden.
? übernommen

Die Sätze werden einzeln abgehandelt, somit werden alle Anträge durch genommen. Wiederholte Forderungen in verschiedenen Anträgen wurden gestrichen

13. Fleischer/ Schlegel
Streiche Zeile 62
Der Anteil an Bioessen soll erhöht werden.
? Abschnitt wird geändert in der Anteil an regionalen Bioessen soll erhöht werden
Antrag bleibt bestehen
11/ 11/ 0 ? nicht angenommen

14. RCDS
streiche Zeile 63 bis 64
GO-Antrag auf Ende der Debatte 7 / 12 /3
GO-Antrag auf Schluss der Debatte ?
Abstimmung:
12/ 9/ 1 ? angenommen

15. Fleischer / Schlegel
Zeile 64 bis 65 streiche
Der UStA setzt sich für die Einführung [] minimiert wird.
GO-Antrag Schluss der Debatte 8 /12 / 2
GO-Antrag Schluss der Debatte 19 / 0 /2
Abstimmung
14 /8 / 0 ? angenommen

16. Fleischer / Schlegel
Streiche Zeile 64 bis 65
Der UStA stellt sich gegen die [] Gentechnik erzeugt wurden.
zurückgezogen

17.Fleischer / Schlegel
Zeile 65 -66
Der UStA stellt sich ...Gentechnik erzeugt wurden
in Der UStA setzt sich für eine deutliche Kennzeichnung von Lebensmitteln, die mithilfe von Gentechnik erzeugt wurden ein.
GO-Antrag auf Schluss der Redeliste ?
Abstimmung:
12/9/1 ? Angenommen

18. LuSt
streiche Zeile 61
und wird hier ggf. selbst tätig werden
streiche Z.63 Z66
Die interne [] Gerichten minimiert wird
12 /10/ 0 ? abgelehnt

19. Arthur Kleer (LuSt)
Z. 66 Füge hinzu
Es muss für jedes Produkt eine gentechnikfreie Alternative geben.
12/ 9 /1

Meinungsbild zu Kapitel KIT
20 / 0 / 1
03:11 10 Minuten Pause

20. RCDS
Zeile 74 ersetze durch: Der UStA lehnt Studienbeiträge in ihrer jetzigen Form ab und fordert die Möglichkeit der an jeder Universität individuellen festsetzbaren Höhe der Beiträge bis zu einer maximalen Höhen von 500. Der UStA prüft und überwacht die Verwendung der einnahmen an Studienbeiträgen. Es muss verhindert werden, dass Mittel des Landes durch Sg ersetzt werden
GO-Antrag auf Schluss der Debatte
5 / 14 / 1 ? abgelehnt

21. Timo Doll (LuSt)
ergänze Zeile 79
Insbesondere ist der Belastung von Studenten in der Abschlussphase durch weiteres Zahlen von Studiengebühren entgegenzutreten. Das Primärziel die Abschaffung von Studiengebühren für alle darf dadurch nicht aus den Augen verloren werden.
GO ? Ende der Debatte

4/ 16 /2 ? Abgelehnt

Meinungsbild zu Kapitel Studiengebühren
15 / 5 /2

22. Dominik Richter (FiPS)
Zeile 84 füge ein:
zwischen Stipendien und ein
in hinreichender Anzahl
übernommen

Meinungsbild zu Kapitel Studienfinanzierung
14 /1 /7

23. RCDS
Ersetze 1. Satz durch Die Umsetzung der Bolognareform muss im Sinne der Studierenden überprüft und beeinflusst werden
Ersetze Die durch Eine
7 / 10/ 5

24. Dominik Richter (FiPS)
Z 96. füge ein:
jedem Studierenden des KIT ein Masterstudienplatz am KIT
GO-Antrag Schluss der Debatte 13/ 6 /3 ? Abstimmung
13 / 9 / 0 ? Angenommen

Meinungsbild Bologna- Prozess
15 / 1 /6

25. Dominik Richter (FiPS)
Zeile 105; Abschnitt Promotion
Streiche Satz 1
Ersetze: Einer möglichen Verschulung der Promotion durch den Bologna Prozess ist entgegenzuwirken
übernommen

26. LuSt
streiche (Zeile 105, 106)
ab Eine Definition [].
Einstimmig

27. Noah / Schlegel
Zeile 112
Ergänze
[...] umliegenden Gemeinden sowie Vertretern des KVV und des KIT wird versucht
übernommen

28. RCDS
Zeile 117
Streiche Satz
Des Weiteren soll der Campus
GO-Antrag auf Schluss der Debatte 8 / 8 /7 abgelehnt
GO-Antrag auf Schluss der Debatte
8 / 10 / 4

29. Fleischer / Schlegel
119 Ergänze:
errichtet werden sofern der Universitätsbetrieb dadurch nicht gestört wird
übernommen

30. FiPS
Zeile 121/122
Studierendentarife in den Kategorien mini bis groß aushandelbar
0 / 16 / 5

31. Tobia Bölz (Die LISTE)
Z. 124
Streiche Der Bau einer Fahrradpumpstation und
GO Schluss der Debatte ->13 / 7 / 2
Abstimmung 3 / 19 / 0 ? abglehnt

32. Fleischer / Schlegel
Zeile 125 bis 126 nach [] angestrebt
Der UStA führt dazu insbesondere Gespräche mit der Universität
übernommen

33. Fleischer / Schlegel
Zeile 125 bis 126 streiche
Ein Verleihservice für Lastenfahrräder oder Fahrradanhänger soll geprüft werden und ersetze durch
Der UStA erstellt ein Konzept für einen Verleihservice für Lastenfahrräder oder Fahrradanhänger und stellt dieses im StuPa vor.
übernommen

Meinungsbild zu Kapitel studentische Mobilität
16 / 1 / 5

34. RCDS
in Innen 2. Absatz (138 ff)
Der UStA setzt sich dafür ein, dass Hochschulpolitik am KIT besser beworben wird, interessanter und attraktiver nach Außen erscheint und dass sich mehr Studierende hochschulpolitisch engagieren.

GO-Antrag auf Schluss der Debatte / 13 / 6 ? abgelehnt
GO-Antrag auf Schluss der Redeliste
Abstimmung 12 / 2 / 5
Meinungsbild Innen 19 / 1/ 1

35. Timo Doll (LuSt)

Der UStA strebt an, dass den Studierenden vollwertige und aktuelle Studierendenausweise zur Verfügung gestellt werden, die als Immatrikulationsnachweis für das aktuelle Semester anerkannt werden insbesondere auch vom KVV.
22 / 0 / 0

36. Dominik Richter (FiPS)
Zeile 149 füge nach ...kostenlos nutzen können ein:
insbesondere auch abends, nachts und am Wochenende
übernommen

Meinungsbild zu Kapitel Raumsituation

Einstimmig dafür

Meinungsbild zu Kapitel Kameraüberwachung
6 /0 / 4

GO-Antrag von Dominik Richter (FiPS) auf Beschränkung der Redezeit auf 90s
2 / 15 /2

37. Fleischer
Zeile 169 Ergänze:
[besucht] und wirkt darauf hin, dass regelmäßig Sitzungen stattfinden.
übernommen
Meinungsbild zu Kapitel Außen
16 / 0 / 1

38. Alexander Zand
Ändere in (174 f.)
Die Modernisierung der Homepage des UStA wird abgeschlossen.
übernommen

39. LuSt
in Publikationen
ersetzte
mindestens 6 Mal während der Amtszeit
durch regelmäßig und informiert über aktuelle politische und studentische Themen. Inhaltlich sollen Fachschaften, Hochschulgruppen und interessierte Studierende eingebunden werden.
übernommen

Meinungsbild zu Kapitel Öffentlichkeit
17/0 /2

40. Arthur Kleer
Zeile 188 Füge ein:
Gemeinsam mit den studentischen Vertretern im Studentenwerk muss eine Verkürzung der Wohnzeit in Wohnheimen verhindert werden
18 /0 / 1 ? angenommen

41. Dominik Richter
Zeile 194 füge ein nach
Der Ausbau: und die Sanierung
übernommen
Die momentane Zustände sind unzumutbar wird gestrichen

Meinungsbild Kapitel Sozial
19/ 0 /0

Meinungsbild Kapitel Erstwohnsitzkampange
Z. 199 f :
Sollte diesen Forderungen nicht entsprochen werden, so prüft der UStA einen Aufruf zum Boykott der Erstwohnsitzkampagne.
wurde vom Antragsteller gestrichen.

Meinungsbild zu Kapitel Kultur
einstimmig dafür

42. RCDS
Zeile 215
streiche Satz Die Ökopapierinitiative...
GO-Antrag auf Schluss der Debatte 10 /11 /1
GO-Antrag auf Schluss der Debatte 13/ 7 / 1
Abstimmung
6 /12 / 3

43. RCDS
Zeile 220
Streiche Absatz 2 für die Verwendung von Ökostrom

10 / 10 /1 ? abgelehnt

44. Dominik Richter (FiPS)
Zeile 119
streiche Satz: und Studentenwerk...
8 / 9 / 4

45. LuSt
Zeile 221 streiche
unterstützt die Gründung Energie
übernommen

46 Fleischer
Zeile 224 bis 225 streiche
[...] und setzt sich zu integrieren.
übernommen

47. GHG
Ersetzte Zeile 226 EMAS
Der UStA setzt sich für die Einführung eines Umweltmanagementssystems, als Werkzeug um Stoff- und Energieflüsse nachhaltig zu gestalten am gesamten KIT ein
Dominik Richter (FiPS)stellt einen GO-Antrag auf namentliche Abstimmung
Nadja Brachmann e;
Tobias Bölz n;
Thomas Deubel n;
Henrik Schürmann n;
Bernhard Gürich n;
Artjom Pusch n;
Hannah Wenk j;
Anselm Laube j;
Tobias Bach j;
Daniel Uber j;
Yannick Oster j;
Wolfgang Biener j;
Noah Fleischer j;
Alexander Zand j;
Andreas Wolf n;
Timo Doll e;
Philipp Rudo j;
Arthur Kleer j;
Olaf Kottmann e;
Dominik Richter j;
Ute SChlegel j;

12 / 6 / 3
Meinungsbild Ökologie
12 / 5/ 1

48. LuSt
ergänze nach Z. 239
Der UStA erklärt sich bereit im Vorfeld der Wahlen zum U-Modell im Studienkolleg eben diese Wahlen, das U-Modell im allgemeinen, den UStA und dessen Arbeit vorzustellen.

17/ 1 / 3 ? angenommen

49. LuSt
füge ein nach Z. 239
Gemeinsam mit den Fachschaften werden fachspezifische Einführungen für ausländische Studierende angestrebt.
5 / 1 / 14

Meinungsbild zu Kapitel Autonome Referate
20/ 1 /0

50. RCDS
(245 ff)
Zusätzlich setzt sich der UStA dafür ein, dass für die Arbeit im UStA ECTS-Punkte erlangt werden können.
GO-Antrag Schluss der Debatte
Abstimmung 5 / 13 / 3 ? abgelehnt
Meinungsbild zu Kapitel studentisches Engagement
Einstimmig dafür

Meinungsbild zu Kapitel Beitragsmarke
Einstimmig dafür

51. Dominik Richter
Füge ein in Sonstiges
Der UStA geht gegen kommerzielle Werbung auf den UStA-Werbeständern in der Mensa vor.
übernommen
Meinungsbild zu Kapitel Sonstiges
Einstimmig dafür

Gesamt
16 / 0 / 5

GO-Antrag auf Vertagung der Sitzung 10/ 10 / 1

GO-Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit
nur 10 Abgeordnete

GO-Antrag auf Vertagung der Sitzung
keine Gegenrede

Die Sitzung endet um 7:30

folgende Tagesordnungspunkte sind damit auf die nächste Sitzung vertagt:

TOP 12: Neuwahl UStA (Amtsperiode 2010/2011)

TOP 13: Änderung Wahlordung

TOP 14 Entsenden P. Sprachenzentr

TOP 15 Studentendienst Nachfolge Gäppl

TOP 16 Redtenbacherkolleg

TOP 17 Studierverfähigkeitstests

TOP 18 Vorabzulassung

TOP 19 Sonstige

Anlagen:
- Rechenschaftsbericht UStA Universität Karlsruhe Amtszeit 28. 4. 2009 bis 27. 4. 2010
- Arbeitsprogramm in der beantragten Fassung
- Arbeitsprogramm in der beschlossenen Fassung

Dateien: